23 DECEMBER 1988
Mamma, kom och lek.
För i helvete, Lisa. Inte nu igen.
Mamma.
-För i helvete. -Stäng av.
Kom igen nu.
Strunta inte i den, Shauny. Du kommer försent till skolan.
Det heter college, har jag sagt.
Vad du än kallar det är det sexigt.
Du behöver en portfölj och basker.
Varför ska jag ha basker? Det är en dramaklass, inte konstklass.
-Var inte så tjurig. -Ta ut fingrarna ur min mun.
-Ska du åka buss? -Ja.
Ska du ta en senare buss?
-Jag tar den vanliga bussen. -En tidig buss?
Om en halvtimme.
-Vill du ta en åktur? -Nej.
-Snälla. -Jag pallar inte.
-Jag har runkat av dig hela veckan. -Än sen?
Kan du inte pulla mig? Varför inte?
Mamma är där nere.
-Får jag låna ditt finger då? -Använd dina egna fingrar.
-Bara ett finger. -Använd dina egna fingrar.
Du har hela dagen på dig.
-Stoppa in fingret. -Lägg av.
-Stoppa in din julstång i mig. -Äckligt.
Storbritannien led av den engelska sjukan.
Nu har vi det engelska botemedlet.
Sluta hoppa. Sluta med det.
Inte den leksaken, Lisa. Lägg tillbaka den.
-Vad gjorde du? -Inget.
Du spillde vatten på hela golvet.
Han är krävande. Han vill ha bröd.
-Han har redan fått bröd. -Har han?
Ät det.
-Nu kommer hon. -Finns det plats för en till?
God morgon, Ritchey.
-God morgon, mr och mrs Woodford. -God morgon.
Du får använda våra förnamn.
Jag glömde. God morgon, Barbara.
-Får hon kalla dig Dick, pappa? -Du ska få smaka på Dick.
Det tror jag inte, snuskhummer. Då anmäler jag dig.
-"Smaka på Dick." -Ritchey.
-Nu fattar ni. -Passa dig.
-Det var ett slag under bältet. -Var det för tidigt?
Mamma skrattar.
Tur att hon har humor.
Vill du ha mer bröd, Jennifer? Det är fullkorn.
-Hoppas att du gillar din julklapp. -Vad är det?
-För guds skull. Klä på dig. -Jag har inget att dölja.
-Jag ser det. -Var inte otrevlig.
-Hur går repetitionerna? -Skitdåligt.
-Vad menar du? -Jag ser ut som en idiot.
-Varför det? -Jag kan inte spela teater.
Alla andra är duktiga. Jag är kass.
Om du var dålig hade du inte fått huvudrollen i ett viktorianskt drama.
Jag har fått den och jag suger.
Läraren tror på dig och jag är stolt över dig.
Gadge, Lol och de andra kommer att skratta.
Om de skrattar är det för att de är avundsjuka.
-Jag ser ut som en idiot. -Vad ska du ha på dig?
En stor peruk, polisonger och hög hatt.
Så var det på Shakespeares tid.
-Det är inte Shakespeare. -Vem har skrivit den, då?
-Tim Taylor, eller nåt sånt. -Tim Taylor?
-Vet du inte vem det är? -Jag kan inget om sånt.
Jag vet inte vad jag sysslar med.
-Det är nog bara nerver. -Jag är inte nervös.
Inget jag säger är rätt.
-Det kommer att gå bra. -Nu går jag.
-Ha en bra dag i skolan. -College!
Det är samma sak. - Vad är det med honom?
Ni behöver inte följa med ut varje morgon.
-Grannarna tittar. Gå in. -Ha en bra dag.
Vi ses, älskling.
Ta mig härifrån för fan.
Jag är less på det här.
Hej då.
En kopp te? Efter dig, vännen.
Tack.
-Det är Shaun. -Tjenare, Shauny.
Ge plats åt Shaun.
-Mår du bra? -Ja. Själv?
-Jag är helt slut. -Samma här. Ditt hår är fint.
Tack. Jag gick upp tidigare.
-Vilket schampo använder du? -Imorse använde jag mammas.
Vi ska hälsa på mormor.
Där är mormors lilla ängel.
Mår du bra?
-Hur står det till? -Vänta.
Kom hit och ge mig en kram.
Där är hon ju.
Var försiktig med henne.
Här finns det mycket att leka med.
-Är allt som det ska? -Lek med tekannan.
-Jag ska ta av mössa. -Den fungerar inte.
-Hur funkar den? Var har du köpt den? -Det är bara en tekanna.
-Kläm inte fingret. -Försiktigt.
Lägg dem i bussen. Duktig, flicka.
-Mår du bra? Du ser för jävlig ut. -Tack.
-Sover hon inte? -Hon vaknade fyra gånger igår natt.
Vad ska vi göra med dig Lisa? Du håller mamma vaken om nätterna.
-Lämna henne här så får du vila lite. -Hon ska till sköterskan klockan ett.
Shaun ska vara med i en pjäs på julafton. Kan du passa henne då?
-Vi kan vakna tillsammas på juldagen. -Gärna.
Det blir väl roligt Lisa? Du får sova hos mormor på julafton.
Säkert?
Jag passar hellre henne än går på bingo.
Ska du vara hos mormor på julafton och vänta på jultomten?
Här, Taylor. Köp dig en stor påse gräs, ditt svin.
Ett leende så får du 10 pence extra. Jag driver med dig.
Här har du, Milner.
Varsågod, Davidson. God jul.
Du får ingen bonus.
Kenneth Squires. Den bör ligga där.
-Driver du med mig? Jag har kollat. -Nej.
De har inte sagt nåt till mig.
-Har du strulat igen? -Nej.
Din jävel. Jag visste att du drev med mig.
-Jag har en bonus till dig. -Det är tungt.
Mycket generöst.
-Det kan man knocka en häst med. -God jul.
Det blir det. Är det 100 pund?
-150. -150?
Tack, mr Squires. Det var generöst.
Jag har fler julklappar.
Gissa vem som har blivit befordrad till huvudkontoret? Jag.
Du! Fantastiskt.
Det finns ingen lämpligare kille.
-Jag måste hitta min efterträdare. -Ska du nyanställa?
Min kandidat står framför mig.
Dra åt helvete.
-Idiot. -Det var oväntat.
-Jag skojar med dig. -Var det ett skämt?
Grabbarna och jag skämtar ofta. "Din subba."
Du avancerar. Richard Woodford - chef.
Det låter inte illa.
Det där blir dina domäner där nere.
Jag ska ge dig mitt svar efter jul. Det var verkligen goda nyheter.
Jag ska fundera på saken och ger dig svar efter jul.
Mamma och pappa är känsliga.
Jag har haft några jobbiga månader-
-och de är oroliga för mig.
-Dina föräldrar? -Jag vill prata med dem först.
De kommer att bli glada.
De blir överlyckliga. Jag har inte riktigt fattat det än.
-Du är inte så glad som jag trodde. -Jag är överlycklig.
Jag trodde att du drev med mig som du gjorde nyss.
Jag spelar svårfångad och du blir ledsen. Din skit.
Det var för hårt.
-Gick det bra? -Ja.
Är det säkert? Det var inte meningen.
Det är ingen fara.
-Du får mitt svar efter jul. -Tänk igenom det här.
Absolut. Tänkandet tar kål på mig.
Var det nån som såg dokumentären om värkande kulor?
Den var skitbra. Den handlade om en kille-
-som hade värkande pungkulor.
Han visste inte vad det var för fel.
De värkte.
Den ena hade vandrat inåt-
-som de kan göra när man fryser.
Men hans vandrade inåt även när han var varm.
Vilken kanal?
Channel 4, tror jag.
-Vilken dag? -Söndag eller lördag.
-Lördag, tror jag. -Jag såg den.
Den handlade om en superfet och svettig snubbe.
Han kunde inte ens gå uppför trappor.
-Han hette Gadget. -Lägg av.
Vad har hänt med ballarna?
Det är jobbigt. Kulorna värker hela tiden.
-Gå till doktorn. -Du kanske runkar för mycket.
-Håll käften. -Det kan betyda att du har...
-Cancer. -Med stort C.
Jag är för ung för att få cancer.
Unga kan också få det. När man är mellan 14-25 år är man i riskzonen.
Vi åker till Disneyland så får du träffa Musse.
-Jag har inga knölar. Känn. -Nej.
-Kom igen. Känn. -Lägg av.
Du kan känna utanpå kläderna.
-Känn utanpå kläderna. -Du får stryk.
-Kan du känna? -Käften.
-God jul. -För i helvete. Milk!
Titta inte på honom. Han gör er på smällen.
-Han gör det med ögonen. -Håll käften.
Läget? Ni ser ut som ni sett ett spöke.
Vi har inte sett dig på evigheter.
-Två månader sen. -Tre-fyra månader sen.
-Har ni träffat Woods? -Han har en ny tjej.
-Snygg som fan. -Rödhåriga Jennifer. Snobbig.
Det förtjänar han.
Jag har skrivit till honom, men han har inte skrivit tillbaka.
-Det förtjänar jag inte, men... -Ni är tajta som bröder.
En sån relation tar inte slut.
Kan man få en kram? Det är kyligt här.
-Kul att se dig. -Du ser bra ut.
-Tjejernas tur. -Läget?
Mår du bra, Kel?
-Min flickvän Titch. -Hej, Titch.
Nu räcker det. Inga fler svarta bebisar.
De börjar få kindtänder nu.
Har hon haft röda kinder, dräglat eller börjat bita på saker?
Kinderna är inte röda och hon biter på saker som andra barn.
Då är det nog tänderna som spökar.
Vad ska vi göra? Vi måste lösa det här idag.
Ge henne Calpol. Det lindrar smärtan och är febernedsättande.
Det gör att hon kan sova på natten och det förenklar för dig.
Det tar några dagar innan det verkar. Det blir några fler oroliga nätter.
Det här kan återkomma om några månader.
-Så det finns inget botemedel? -Det är tyvärr så det går till.
Vid den här åldern kommer kind- tänderna. Jag vet hur tufft det är.
-Gör du? Har du barn? -Ja.
Har du en make? Tur för dig. Det har inte jag.
Jag får klara mig själv. Du har ingen jävla aning om hur det är.
-Kan du sova på dagen när hon vilar? -Jag försöker. Jag gör mitt bästa.
Hon mår bra och du verkar göra ett bra jobb.
Det är dig jag är orolig för.
Senast visade du tecken på förlossningsdepression.
Jag kommer ihåg det. Är du en jävla psykolog?
-Jag ser efter er båda. -Du ska se efter min dotter.
Jag kom för hennes skull. Jag är vaken hela nätterna.
Du låtsas förstå vad jag går igenom.
Jag finns här om du behöver prata. Lämna Lisa hos din mamma.
Sluta organisera mitt liv.
"Lämna Lisa hos din mamma." Det funkar säkert för dig.
Jag avundas dig och allt i ditt liv och jag vet inte ens vad du heter.
Jag ser att du lever ett bra liv och hade säkert en fin uppväxt.
Du har nog en trevlig man och har väluppfostrade barn som sover.
Jag ser vad du har och du ser vad jag har.
-Våra liv ser olika ut... -Du är som en robot.
Det är bäst att jag går nu. Jag ska köpa Calpol. Slutpratat.
Jag finns här när du är redo att prata.
Sätt dig i vagnen.
-Börja. -Jag önskar att jag var flicka.
De klumpiga händerna skulle förstöra mitt arbete.
-Vilka jäkla händer? -Förlåt, sir.
Jag önskar att jag var flicka.
De klumpiga händerna skulle förstöra mitt arbete.
-Inte en chans. -Jo.
Minns ni pengarna ni lånade mig?
Ni behöver inte räkna dem. Det är 20 pund. Jag kan tjäna ännu mer.
Gud välsigne er.
Tänk att de här små fingrarna har arbetat hårt-
-för en storvuxen karl som jag själv.
Oroa er inte. Jag har sparat 200 pund i Portland och Pentonville.
200 pund? Min införtjänade summa är blygsam i jämförelse.
-Vänd dig mot publiken, Fay. -Förlåt.
200 pund? Min införtjänade summa är blygsam i jämförelse.
Jag var så stolt över dem.
Behåll dem till er brudklänning.
-Min brudklänning? -Om ni vill ha mig.
Utmärkt, Fay.
Dalton och Moss står på tur. Jag ska ta en titt på dekoren.
-Du var duktig. -Du också.
-Det har han aldrig sagt till mig. -Jag tycker att du var duktig.
-Vad ska du göra ikväll? -Inget.
-Vill du repetera hemma hos mig? -Absolut.
Lol. Snälla, hjälp mig.
Min lilla flicka. Jag brinner upp, Lol.
-Hej. -Tjenare.
-Hur är läget? -Bra.
Ska du öppna? Det är kallt.
-Jag låg i badet. -Kom igen, Lol.
Jag har köpt en nallebjörn till Lisa och jag har pengar till dig.
-Det passar inte just nu. -Mår du bra?
Ja, men jag fryser. Jag måste stänga.
Jag är hos mamma imorgon. Kom dit med den.
Du kan ge den till Lisa.
-Snälla, Lol. -Jag fryser. Vi ses.
Jag kan inte tillåta att ni får problem för min skull, sir.
Torka era ögon. Ni är för svag för detta hårda liv.
Jag tror att jag har feber. Förr tålde jag hårda ord.
Vad gör du? Det där står inte i manuset.
-Jag gillar att föreställa röster. -Men du behöver inte slå mig.
Tack för att du hjälper mig, men du överdriver.
Jag ska gå hem till Fay. Vi ska repetera hela kvällen.
Jag vill inte repetera för mycket.
Vilken skjorta är snobbigast?
-Den där, då ser din hals bredare ut. -Min hals är inte smal.
Vilken dag jag har haft.
Hur kan häftklamrar ta slut på ett kontor?
Jag sa åt Janet igår att beställa dem före klockan fyra för leverans idag.
Hon gjorde det inte.
Idag hade vi inga häftklamrar.
Hon lyssnar inte på mig eftersom jag är sekreterare.
Jag sa till Janet att jag gör lika mycket som hon.
"Om det var mitt företag skulle jag inte låta klamrarna ta slut."
Man måste ha häftklamrar.
-Förlåt. Hej, Ritchey-Roo. -Mår du bra?
-Jag mår bra. Haft en bra dag? -Jag somnade. Det var fullt upp idag.
-Ska du byta om? -Jag somnade mitt i.
-Din mamma lagar nåt extra gott. -Det ser jag fram emot.
Är du här för att göra din plikt? Du har alltid vurmat för familjen.
Det är väl årets höjdpunkt. Har du moderskänslor? Jag är chockad.
Jag trodde att du var överlycklig för att jag var inlåst.
Det är den bästa julen nånsin, Denis.
Sir Laurence Oliver i egen hög person.
Trevligt att träffas. David Dean. Fay har berättat allt om dig.
Jag knäböjer framför dig och allt det där.
-Mamma sa att jag skulle ta med öl. -Det var vänligt. Vad har vi här?
Haymers Best Bitter - det ser sannerligen gott ut.
Dem ska vi njuta av. Kliv in.
Jag ska precis bära in julbrickan.
-Ett, två. Låter det bra? -Ja!
-Hejsan, allihop. -Hej, Trudy.
-Jag sa: Hejsan, allihop! -Hej, Trudy!
Hatten är bara halvfull. Alla ska bidra.
-Jag börjar ikväll. Är ni redo? -Ja!
Här är den.
Kom igen!
En tallrik full av diverse godsaker.
Vi har köttfärspaj och mrs Deans sötsaker.
Och lite tilltugg. Det är salta kringlor och nötter.
Lägg undan det där. Ta för dig. Låt oss skåla.
God jul.
Underbart.
-Är det här nån form av vindruvor? -Vilka?
-Är de som vindruvor? -Det är oliver. Har du inte ätit det?
Jag ska visa.
Det här är...
Ursäkta. Ser du den?
Det är en kärna. De är farliga.
Jag bet sönder en visdomstand som ung.
Jag bet på den. Kras.
De ser aptitliga ut, men om man slänger in dem och biter-
-kan man få en obehaglig överraskning. Prova.
Visst är det gott?
Jag ska lägga upp åt dig. Ursäkta att jag tar med fingrarna.
Du ska få en egen liten samling.
En, två, ursäkta fingrarna, tre, fyra, fem.
-Han kan ta oliver själv. -Fem små juloliver.
Jag ska ta några salta kringlor. De är goda.
Hur kommer det sig att du började med teater?
Jag vet faktiskt inte.
-För flickornas skull. -Jaså, flickorna.
-Sugen på en öl? -Självklart. Kom in.
-Allt väl? -Det är svinkallt.
Jag tittar på "EastEnders" julspecial.
-Det är deprimerande. -Vilken kväll.
Skål.
-Varför är du inte på karaoken? -Jag sjunger inte.
Jag förstår dig. Det är trist.
-Mår Kel bra? -Hon är nog packad redan.
-Mår du bra? -Ja.
-Har du träffat henne? -Vem då?
-Woodys nya tjej. -Nej.
Gadget säger att hon är trevlig och har klass.
Förlåt. Hon är en fet gris.
Det behöver du inte säga. Han förtjänar att vara lycklig.
Jag orkar inte ens äta upp, mamma.
Inte jag heller. Det var utsökt, Barbara.
-Var det gott? -Fantastiskt.
-Lika gott som på restaurang. -Sluta.
Det är Delias recept. Jag gjorde bara som hon sa.
-Då så. Jag ska bara... -Vad gör du?
-Jag ska bara säga några ord. -Sluta.
Richard gillar inte när man gör väsen av sig. Jag ska fatta mig kort.
-Du... -Det var helt jävla fantastiskt.
-Den här gången måste du lyssna. -Okej.
Du har gått igenom ett helvete de senaste 18 månaderna.
Det har varit svårt för dig.
Mamma och jag har varit oroliga för...
Mår du bra, pappa?
Mamma och jag trodde inte att du skulle komma över-
-Lorraines och Michaels svek.
Men inget ont som inte har nåt gott med sig.
Istället hittade du din underbara Jennifer.
Missförstå mig inte. Vi har tyckt om alla flickor som du presenterat-
-men vi har inte älskat nån av dem förrän nu.
Jennifer.
Vi trodde aldrig att vi skulle se vår Richard le igen.
När du kom in i hans liv inträffade ett mirakel.
Han började le igen.
Det var fint, pappa. Är du färdig?
Jag vet att det var svårt.
Tack. Du vet att jag älskar dig.
Jag är lyckligt lottad som har en så fin familj.
Jag älskar er alla. Det menar jag. Nu håller vi händer också.
Det var fint, pappa. Tack.
20 pund? Min införtjänade summa är blygsam i jämförelse.
Jag var så stolt över dem.
Behåll dem till er...
-Brudklänning. -Herregud.
Tänk om jag glömmer replikerna imorgon.
Glömmer jag dem nu minns jag dem inte imorgon när jag är nervös.
Det är vår stora scen. Du friar till mig när du släpps ur fängelset.
Tänk bara på att du ska fria, då flyter det på av sig själv.
-Ska vi prova igen? -Ja.
20 pund? Min införtjänade summa är blygsam i jämförelse.
Jag var så stolt över dem.
Behåll dem till er brudklänning.
-Min brudklänning? -Om ni vill ha mig.
Förlåt.
-Jag ber verkligen om ursäkt. -Det var mitt fel också.
Det kanske beror på pjäsen. Vi har umgåtts mycket.
Jag gillar verkligen dig.
Jag gillar dig också.
Du har flickvän, Shaun.
-Tänk om jag inte hade flickvän. -Jag vet inte.
-Låda. -Tv.
Tre ord.
Andra ordet.
-Hammare. -Skruvmejsel.
Cirkel.
Låter som.
Låter som "six".
"Mix." "Fix!"
Vad pågår här inne?
-Vart ska du? -Skjutas ut ur en kanonkula.
-Vad är det? -Jag måste jobba.
-Nej! -Jag menar allvar.
Squires bad mig skicka ett fax. Det måste göras ikväll.
-Jag har låst. -Jag får låsa upp.
Jag måste göra mitt jobb.
Kan du inte bara titta på det här?
Har ni gissat några ord än?
Vi kom andra ordet som är "fix".
"Fix"?
Är det "Jim'll Fix it"? Var det rätt? Vi ses.
Jag har en fyra. Jag ser dina kort.
-Titta inte, då. -Jag skulle lägga mitt äss.
Menar du allvar?
Jag försöker hjälpa dig.
-Herregud. -Vilken skit.
Men jag är fast av nån anledning.
La du ett äss på en fyra? Skämtar du?
Du har en fyra, en sexa och en dam.
Jävla svin.
-Vi ses imorgon. -Det gör vi.
Lycka till eller vad man brukar säga.
-Vi ses. -Hej då.
Sov gott.
Du har varit en stygg flicka.
Det är inte på riktigt. Det här händer inte.
Du är en stygg flicka.
Jag klarar mig.
Text: Liza Ekdahl www.sdimedia.com